16 ноября 2013 года ГАОУ СПО «Казанский торгово-экономический техникум» совместно с Центром Культурного наследия (Санкт-Петербург) в конференц-зале «Лазурный берег» ГТРК «Ривьера» состоялся вечер памяти великого учёного и просветителя Теодора Адамовича Шумовского «Свет с Востока». На вечере была освещены факты из его биографии, творческих исканий. На мероприятие были приглашены студенты, преподаватели ГАОУ СПО «Казанский торгово-экономический техникум», Казанского (Поволжского) государственного университета, представители социальных партнёров и работодателей техникума, также звучали романсы в исполнении лауреата всероссийских и международных конкурсов и фестивалей Юлии Зиганшиной. Данное совместное мероприятие было проведено в рамках профориентационного развития техникума, формирования общих компетенций, повышения их общего культурного уровня.

Теодор Адамович Шумовский (1913-2012гг.) – российский и советский лингвист, востоковед, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук, старейший узник петербургской тюрьмы «Кресты», близкий друг Льва Николаевича Гумилева. Автор первого поэтического перевода Корана на русский язык. Особенность перевода Шумовского в том, что он совмещает в себе научный анализ текста, в соответствии с классической востоковедной традицией, но вместе с тем сохраняет принятые в мусульманской среде традиционные трактовки. Кроме того, перевод Шумовского выполнен в поэтической форме, так как, по его мнению, именно стихотворный перевод наиболее адекватно передает арабский оригинал, представленный в виде рифмованной прозы. Перевод Шумовского выдержал пять изданий (1992—2008 гг.)